『風立ちぬ』､パリでも公開です。

パリ市内のあちこちに､この看板が立ち始めました。

宮崎駿監督の最後の作品（なのか？）､『風立ちぬ』。フランスは来週22日から､公開みたいですね。いいポスターだなあと､改めて思いました。タイトルを含め､文字が全部フランス語になってる分､左上の筆書きの「生きねば。」が､いっそういいアクセントになってます。

「風立ちぬ　いざ生きめやも」
ポール・ヴァレリーの詩を堀辰雄が訳したこの言葉に初めて触れた中学生の時､なんかカッコいいぞと感じつつ､「生きめやも」の部分の意味がよくわからず､もやもやとした想いが残ってました。

その後フランス語を習い初めて､原文が"il faut tenter de vivre"という平易な文章だったのを知り､拍子抜けしたことを覚えています。でも平易なのは文法的にというだけで､中味はなかなか奥が深いようです。

「生きなければならない」ではなく､「生きようとしなければならない」。生きることに対する躊躇や不安が､突如吹き渡る風の音で増幅されるような､そんな感じでしょうか。宮崎監督の過去の作品の中でも､そんなシーンに何度も出会ったような気がします。