カタルーニャ語は、ちんぷんかんぷん。

　バルセロナに来る時の定宿、郊外の町グラノレスに、今回も滞在している。

　夜の8時ではまだレストランが開いていないので、タパス屋で夕食を済ますことに。

　去年、初めて見つけた店。安くておいしくて、感じがいい。

　唯一の欠点は、メニューがみんなカタルーニャ語で書いてあることか。バルセロナを含むスペイン北東部、そこだけで話される特別な言葉である。とはいえフランス語やスペイン語に似ている単語もあるから、何とかなるだろうと思ったのが間違いの元だった。

　sipiaと書いてある品が目に留まり、「セピア」みたいだからイカだろうと独り合点。いっしょにシャルドネをグラスで注文する。

　しかし出てきたのは、臓物と肉団子の煮込みであった・・・。おいしかったけど。

　何としても魚介類が食べたいと思って、肉団子を食しつつ、メニューを凝視。もしかしたら、小魚の揚げたのかと思われるものを発見する。自信がないながらも、ギャルソンにそこに書いてある言葉を何とか読み上げて注文した。

　そしたら流ちょうな英語で、「はい、小魚の揚げたのですね」だって。