『ジャビーズ・コラム最終章』。

　今回は、ちょっと宣伝です。

　二玄社という出版社から、『ジャビーズ・コラム最終章』という翻訳書を出させていただきました。

　僕の仕事上の大先輩でもあったジャビー・クロンバックというスイス人ジャーナリストが、戦前からの半世紀以上にわたるレース遍歴を語った本の完訳です。

　この本は、こんな感じで始まります。

　「私はつくづく、幸せな人間だと思う。なにしろ人生の大部分をフリーランスとして過ごしてきたから、朝起きた時に『くそ、今日も会社に行くのか』と毒づく必要はなかった。週末ともなれば、私の職場は世界中へと広がった。これまでヨーロッパ外へ旅行した際の航空券をすべて保管しているが、計算すると優に40周は地球を周回していることになる。数少ない心残りは、ミッレミリアに参加しなかったことと、「クイーン」あるいは「フランス」といった豪華客船で大西洋を渡らなかったことぐらいだ」。

　「私はグランプリに、人生を捧げてきた。そのために失ったものも多い。家族との団欒は、その最たるものだろう。しかし私という存在のベクトルは、すべてがF1GPに向かっていた。自動車レースは単なるスポーツではなく、宗教なのである。」

　「そんなだから、他のことには興味が持てない。スティーブ・マックィーンが私に会いにパリまで来た時も、彼が誰なのかまったく知らなかった。スターリング・モスからの紹介と言われなかったら、無視していたことだろう。」

　「あるいは後年、ジャッキー・スチュワート主宰の夕食会で、ある男と楽しく歓談したことがあった。あまりにレースに詳しく、的確な判断を述べるので、『どの雑誌に記事を書いてるんですか？』と訊ねた。すると彼は、『私はジャーナリストじゃありません。ミュージシャンのフィル・コリンズですよ』と返された。もちろん私は聞いたこともなく、しかもその晩は彼のことをずっと、「ジョージ」と呼んでいたらしい。ある日ジャッキーが大笑いして、こう話してくれた。
　あの夕食会以来、フィルが私に電話してくる時は、決まって『もしもし、ジョージですが』と言うんだよ。」

　本人の人柄が偲ばれるこういう文章は、訳していて面白かったです。

　とはいえ原著は大判二段組の400頁近い大著で、日本語でも400字詰め原稿用紙1000枚以上の分量になりました。上の写真のように、原著のレイアウトもほとんど忠実に再現されています。かかわった人間がいうのもなんですが、かなりの労作です。二玄社でなければ、できなかった本でしょう。

　値段は・・・、税抜きで8800円(!)。とても気軽に買える値段ではないのですが、できれば図書館でリクエストして、読んでいただければ幸いです。

　訳者も「訳者後書きに代えて」の最後に、こう言っています。

　「古くからのジャビーファン、F1ファンだけでなく、これまで自動車レースに興味のなかった人々に一人でも多く、この本が読まれますように。」